Czocha Castle visitor guide — everything you need to know before visiting

At a glance

Adresas

Zamek Czocha, Sucha, 59-820 Leśna, Žemutinė Silezija, Lenkija

Vieta

Ant gneiso uolos virš Leśnos ežero, netoli Kvisos upės, Aukštutinė Lužica / Žemutinė Silezija

Įkurta

Apie 1241–1247 m., pastatyta Čekijos karaliaus Vaclovo I įsakymu; apvalus bokštas – seniausia dalis

Rekonstrukcija

1910-aisiais metais architekto Bodo Ebhardt atstatytas Ernstui Gutschow, vadovaujantis 1703 m. paveikslu

Atvertas visuomenei

1996 m. rugsėjį kaip viešbutis, konferencijų centras ir lankytojų traukos objektas

Ekskursija su gidu

Apie 70 minučių; interjerą galima apžiūrėti tik su gidu

Įprastos lankymo valandos

Ekskursijos vyksta kasdien nuo 10:00, paskutinė grupė – apie 16:00 (uždaroma ~17:15)

Vasaros sezono darbo laikas (liepa–rugpjūtis)

Ekskursijos nuo 10:00, paskutinė grupė apie 18:30 (uždaroma ~20:00)

Kalba

Ekskursijos lenkų kalba; dvikalbis informacinis leidinys anglų ir vokiečių kalbomis; gidas anglų ar vokiečių kalba pagal pageidavimą

Kas yra Czocha pilis?

Czocha pilis (Zamek Czocha) – tai viduramžių tvirtovė, iškilusi ant kietos gneiso uolos atšakos virš Leśnia ežero, netoli Kwisa upės, Žemutinės Silezijos vaivadijoje pietvakarių Lenkijoje. Bohemijos karalius Vaclovas I įsakė ją pastatyti tarp 1241 ir 1247 metų kaip pasienio tvirtovę, saugojusią Bohemijos–Lužicos sieną. Aukštas apvalus donžonas pačioje pilies širdyje yra seniausias išlikęs elementas, o per vėlesnius amžius aplink jį išaugo sienos, salės ir kiemai, suformavę daugiasluoksnę tvirtovę, kurią matome šiandien. Pilis ne kartą keitė šeimininkus. Von Dohna ir von Kluks giminės ją valdė 1389–1453 metais, o 1453-iaisiais ją įsigijo Nostitz šeima ir išlaikė apie 250 metų, per ilgą valdymo laikotarpį ne kartą perstatinėdama interjerus.

1793 m. rugpjūčio 17 d. gaisras nuniokojo didžiąją komplekso dalį, ir Czocha daugiau nei šimtmetį stovėjo tik iš dalies atstatyta. 1909 m. Dresdeno pramonininkas Ernst Gutschow įsigijo pilį ir pavedė Berlyno architektui Bodo Ebhardtui ją atkurti. Darbai vyko XX a. antrajame dešimtmetyje, o remdamasis 1703 m. paveikslu Ebhardtas sugrąžino jai romantišką, tarsi iš pasakų knygos nužengusį siluetą su bokšteliais, pakeliamuoju tiltu ir gynybinėmis sienomis. Po 1952 m. pilį perėmė Lenkijos kariuomenė ir naudojo kaip karinį poilsio centrą – tada Czocha buvo tyliai išbraukta iš oficialių žemėlapių. Nuo 1996 m. ji atvira visuomenei kaip viešbutis, konferencijų centras ir lankytojų traukos objektas, o istorines sales galima apžiūrėti su gidu maždaug 70 minučių trunkančios ekskursijos metu. Slapti perėjimai, paslėpti kambariai ir ilgas vaidmenų kine sąrašas pavertė Czocha viena atmosferiškiausių pilių Lenkijoje.

Ką verta pamatyti Czocha pilyje?

Viduramžių pilies interjeras atsiveria tik vedamos ekskursijos metu – maždaug 70 minučių trunkantis pasakojimas yra vienintelis būdas patekti į istorinius kambarius. Maršrutas vingiuoja per atmosferos kupinas sales: Knight’s Hall, Marble Hall, Library Hall, Portrait Hall ir Prince’s Chamber. Gidas atkreipia dėmesį į istorinius sienų tapybos fragmentus ir detales, atidengtas didžiosios rekonstrukcijos metu, atskleisdamas tiek senesnį išlikusį audinį, tiek romantiškus 1910-ųjų Bodo Ebhardt’o darbus, suteikusius piliai dabartinį pavidalą. Vienas eksponatas supriešina pasakišką Czocha išvaizdą su keistesniu praeities puslapiu: Lenkijos Liaudies Respublikos laikų karinės komunikacijos prietaisais – palikimu dešimtmečių po 1952-ųjų, kai kariuomenė pilį naudojo kaip poilsiavietę ir laikė ją nepažymėtą oficialiuose žemėlapiuose.

Dalis Czocha šlovės slypi tame, kas paslėpta, o ne rodoma. Pilis išmarginta slaptų perėjimų, užmaskuotų durų ir paslėptų kambarių, o su jais susijusios legendos, tarp jų – garsieji pasakojimai apie velnią, tampa ryškiausiu akcentu, kurį gidas meistriškai atgaivina keliaujant po pastatą. Kiekvienas posūkis, regis, atveria kampelį, kurio iš išorės nė neįtartumėte. Ekskursija pakyla į pilį vainikuojantį apžvalgos bokštą, nuo kurio atsiveria plati panorama į Kwisa upę ir aplinkinius miškus. Rudenį, kai slėnis nusidažo aukso ir vario spalvomis, reginys tampa įspūdingiausias – tai vaizdas, kurį dauguma lankytojų išsiveža atmintyje. Tarp ištapytų salių, paslėptų perėjimų ir bokšto panoramos 70 minučių viduje sutalpina didžiulę dalį ilgos, daugiasluoksnės Czocha istorijos.

Kodėl Czocha vadinama „lenkiška Hario Poterio pilimi“?

Czocha savo magišką reputaciją pirmiausia skolinga „College of Wizardry“ – gyvo veiksmo vaidmenų žaidimui, kuris pilyje rengiamas nuo 2014 metų. Kelias dienas dalyviai Czochoje gyvena kaip išgalvotos magijos mokyklos mokiniai – lanko pamokas, priklauso namams, dėvi kostiumus ir nė akimirkai neiškrenta iš vaidmens. Renginys, įsikūręs tarp bokšteliais nusagstytų salių, kiemelių ir sraigtinių laiptų, paverčia Czochą gyva burtų mokykla, ir būtent dėl to ši tvirtovė dažnai vadinama Lenkijos Hogvartsu. Šią reputaciją dar labiau sutvirtina ilga Czochos kino istorija – pilis yra tapusi tvirtovių ir fortų atitikmeniu ne vienoje juostoje, o jos bokštai bei kiemai iškart atpažįstami kiekvienam, kam jie pažįstami.

Ji pasirodo filme ir seriale „The Hexer (Wiedźmin)“ (2001 m.), 1963 m. lenkų komedijoje „Gdzie jest generał?“ bei serialuose „Spellbinder“ ir „The Secret of the Cipher Fortress“. Kartu su pasakišku siluetu, kurį Bodo Ebhardt piliai suteikė dar 1910-aisiais – vien bokšteliai, pakeliamas tiltas ir šaudymo angos – šie kino vaidmenys paverčia Czochą vieta, tarsi tyčia sukurta magijos istorijoms.

Vis dėlto verta aiškiai suprasti, ką magiška sąsaja reiškia eiliniam apsilankymui. „College of Wizardry“ organizuoja atskiri rengėjai savo nustatytomis datomis, ir tai yra savarankiškas renginys, nesusijęs su įprasta dienos ekskursija su gidu. Dienos ekskursijos bilietas į šį renginį neįeina, tačiau gido vedama ekskursija vis tiek veda jus per tas pačias sales, perėjas ir kiemelius, kurie „College of Wizardry“ apgaubia tokia nepakartojama atmosfera.

Kaip pasiekti Czocha pilį?

Czocha stands beside the village of Sucha, near Leśna, on Lake Leśnia in the far south-west of Poland, close to both the German and Czech borders. The most straightforward way to reach it is by car. 5 hours from Wrocław, the largest city in the region. There is parking near the castle, from which it is a short walk over the drawbridge to the gate where the guided tour begins. Public transport in the immediate area is limited, so reaching Czocha without a car takes a little planning. The usual approach is to take a train to Jelenia Góra or Zgorzelec, the nearest towns with good rail connections, and then continue by regional bus or taxi towards Leśna and Sucha.

Buses on the final stretch are infrequent, so many visitors arrange a taxi for the last few kilometres to the gate, and it is worth pre-booking the return leg as well, especially later in the day. Czocha sits in one of Poland's richest corners for castles and palaces, so it rewards being folded into a wider trip. Many visitors combine it with a stay in the Jelenia Góra valley and the Sudeten mountains, touring several historic houses in the same few days. Coming from Görlitz or Jelenia Góra, the castle makes a comfortable half-day excursion; from Wrocław it works as a full day out, or better still as one stop on a longer western Silesian loop.

Kada geriausia aplankyti Czocha Castle?

Vėlyvas pavasaris ir ankstyvas ruduo Czocha pilyje dovanoja geriausią pusiausvyrą – švelnius orus ir patogų lankytojų srautą. Nuo gegužės iki birželio miškai aplink Leśnios ežerą skendi gaivioje žalumoje, dienos ilgos, o pilyje tyliau nei vasaros įkarštyje. Rugsėjis ir spalio pradžia – antrasis aukso metas: oras skaidrus, o pirmieji rudeniniai atspalviai įrėmina pilį ir Kwisa slėnį. Ruduo yra tas metų laikas, kai Czocha atsiskleidžia gražiausiai. Miškai ir upės slėnis po apžvalgos bokštu nusidažo auksu bei variu, o giedrą, gaivią spalio dieną vaizdas nuo bokšto virš vandens ir miškų būna pats įspūdingiausias – tai kadras, kurį dauguma lankytojų prisimena iš kelionės.

Švelnesnė rudens šviesa taip pat paryškina klasikinį pilies siluetą, atsispindintį Leśnios ežero veidrodyje. Vasara, ypač liepa ir rugpjūtis, atneša šilčiausius orus ir ilgiausias darbo valandas – ekskursijos tęsiasi iki vakaro, tačiau tai ir judriausias laikotarpis, o savaitgaliai bei renginių dienos sutraukia daugiausia svečių. Žiema tyli ir kupina nuotaikos, virš ežero kyla rūkas, tačiau akmeninėse menėse vėsu, o dienos trumpos. Kadangi pilies interjerą galima apžiūrėti tik su gidu, o kiekviena grupė yra riboto dydžio, laikas čia toks pat svarbus kaip ir sezonas. Savaitgaliais bei „College of Wizardry“ dienomis ekskursijų vietos išgraibstomos akimirksniu, todėl darbo dienomis ar ankstyvą rytą apsilankyti bus ramiau. Rezervuodami iš anksto užsitikrinate vietą ir bet kurį sezoną prie bilietų kasos patenkate be eilės.

Kokia Czocha pilies istorija?

Czocha istorija prasideda XIII a. viduryje, kai Bohemijos karalius Vaclovas I įsakė iškelti tvirtovę ant kietos gneiso uolos kyšulio virš Kwisa upės – maždaug 1241–1247 m. pastatyta pilis turėjo saugoti Bohemijos–Lužicos sieną. Seniausias išlikęs jos elementas – donžonas, aukštas apvalus bokštas pačioje pilies širdyje, aplink kurį pamažu augo sienos, salės ir kiemai. Pilis ne kartą keitė šeimininkus. Von Dohna ir von Kluks giminės valdė ją nuo 1389 iki 1453 m., o tais pačiais 1453 m. ją įsigijo Nostitz šeima ir išlaikė apie 250 metų – 1525 m. ir dar kartą 1611 m. perstatė interjerus, keičiantis skoniui ir turtui.

Nelaimė ištiko 1793 m. rugpjūčio 17 d., kai gaisras sunaikino didžiąją dalį komplekso, ir daugiau nei šimtmetį Czocha stovėjo tik iš dalies suremontuota. Išsigelbėjimas atėjo 1909 m., kai Dresdeno cigarų gamintojas Ernst Gutschow nusipirko pilį ir Berlyno architektui Bodo Ebhardtui pavedė ją atstatyti. Remdamasis 1703 m. paveikslu ir dirbdamas XX a. antrajame dešimtmetyje, Ebhardtas atkūrė romantišką, tarsi iš pasakų knygos nužengusį siluetą su bokšteliais, pakeliamuoju tiltu ir mūro dantimis, kurį šiandien įamžina lankytojai. Po 1952 m. pilį kaip karinį kurortą perėmė Lenkijos kariuomenė, o Czocha tyliai išnyko iš oficialių žemėlapių, dešimtmečiams pasislėpusi nuo visuomenės akių. Lankytojams ji atsivėrė tik 1996 m. rugsėjį, ir šiandien ilga, sluoksniuota praeitis – vienas iš malonumų, kurį gido vedama ekskursija prikelia gyventi.

Kokie filmai buvo kurti Czocha pilyje ir kokios legendos ją gaubia?

Nedaug Lenkijos pilių turi tokią turtingą kino istoriją kaip Czocha. Jos bokšteliai ir kiemai ekrane virsta tvirtovėmis ir pilimis – juos matome „The Hexer“ („Wiedźmin“), tiek 2001 m. filme, tiek seriale, ir 1963 m. lenkų komedijoje „Gdzie jest generał?“. Pilis taip pat pasirodo serialuose „Spellbinder“ ir „The Secret of the Cipher Fortress“, tad kiekvienas, pažįstantis šiuos kūrinius, vedžiojamas po pilį iškart atpažins pažįstamus kampelius. Tas pasakiškas siluetas, kurį Bodo Ebhardtas suteikė Czochai apie 1910‑uosius – dantytos sienos, pakeliamas tiltas ir bokštai – yra būtent ta dekoracija, kurios režisieriai griebiasi, kai scenai prireikia magijos ar intrigos.

Nuo 2014‑ųjų pilyje taip pat rengiamas „College of Wizardry“ – gyvo veiksmo vaidmenų žaidimas, kuriame dalyviai kelias dienas Czochoje gyvena kaip išgalvotos magijos mokyklos mokiniai. Būtent šis renginys labiausiai įtvirtino pilies, kaip „lenkiškosios Hario Poterio pilies“, reputaciją. Už kino kadrų ir LARP žaidimų Czocha saugo ir savo pačios legendas. Pilis garsėja slaptais perėjimais, paslėptomis durimis, užslėptais kambariais ir liukais bei su jais susijusiomis istorijomis, kurias gidas įpina į pasakojimą, vesdamas jus iš salės į salę. Šis tikros kino istorijos, gyvos vaidmenų improvizacijos ir senųjų pilies legendų derinys sukuria nepakartojamą Czochos atmosferą, o didžioji jos dalis geriausiai atsiskleidžia su gidu, žinančiu, kur slypi tos istorijos.

Ką reikėtų žinoti prieš apsilankant Czocha Castle?

The most important thing to know is that Czocha's halls can only be seen on a guided tour of about 70 minutes; the interior is not open for independent wandering, so your visit is built around your tour slot. Guides lead the tour in Polish, and every visitor receives a bilingual English/German booklet that follows the route room by room. If you would prefer to be guided in English or German, this can usually be arranged in advance, so let us know when you book and we will request it for your slot where possible. The tour climbs to a lookout tower with a wide view over the Kwisa river valley and the surrounding forests, which are especially spectacular in autumn when the whole valley turns gold and copper.

Dress for a historic building: bring comfortable shoes with grip for the stairs and uneven old floors, and wear layers, as the stone interiors stay cool even on a warm day. It helps to know the rhythm of opening hours too. In standard season the first tours run from 10:00, with the last group at around 16:00 and the castle closing to visitors near 17:15. In July and August the hours extend, with a last group at about 18:30 and closing near 20:00. The castle sits by Lake Leśnia near the village of Sucha, in Lower Silesia in the far south-west of Poland, so allowing a little extra time for the journey and a walk around the grounds makes for an unhurried, memorable day.

Frequently asked questions